政治大學讀書及學習行動小組

討論主題：《夢十夜》電影文本

讀本：《夢十夜》，

實相寺昭雄、清水祟、山下敦弘、 市川崑、松尾鈴木、天野喜孝、清水厚、豐島圭介、河原真明、西川美和、山口雄大

Japan/109min/2006

活動說明：本次活動進行為放映《夢十夜》電影，映後再行電影背景介紹與討論

觀後討論：

林汎欣──

我得說夢十夜這個名字給我不少聯想，夢可以是夢想、夢幻、夢境，夜晚則是隱藏事物顯露的時刻，畫卷上安平時代的夜行百鬼宛如色彩繽紛的嘉年華，放蕩地聚集、遊行，向人間索取糾纏著的慾念。而夢十夜這部電影就是描寫人的欲望，如水墨在紙上渲開，讓人玩味無窮。

心經有云：遠離顛倒夢想，究竟涅盤。日本文化受到佛教的影響甚深，但佛教不會讓他們因了解人世虛無而悲觀，我想這或許也是參雜了民族性的問題，日本文學和中國古典文學相比較之下受到儒家思想影響較少，便有許多作家露骨地討論愛與死的問題，對比之下「子不語，怪力亂神。」、「未知生，焉知死」，寥寥數句就可以打死一票讀書人，然而日本故事中雖有不少怪力亂神等等，但亦往往在描寫人情世故，亦有可愛之處。至於愛情的話，日本的男女關係則可以說是相當開放，情人於夜晚溜出來偷情、以紙條傳信相互書寫詩歌互贈之事皆常見。而在第一夜中，作者似乎有意識地以最難的謎題，愛，作為開頭。他說要等待一百年，而等待的意義又是如何？是一種證明嗎？難道他虛晃了一百年的光陰就只是為了證明愛的存在？我想這個謎題永遠都不會解開。

夢本身是綺麗的，如果我們睡覺都會做夢的話，這樣我們大概有三分之一的人生是在夢境中度過，但醒來之後卻立刻都不記得了，有如鏡花水月，反問我們的人生也會不會只是一個長長的夢，諸多往事亦不復記憶。我想作者是想要我們找回人生中許多被遺忘的角落，喚醒那些沉睡的時刻，找回自己的夢或者發現自己是在夢中。

陳柔君──

文學作品改編成電影的例子不在少數，探討這類改編電影最大的焦點通常都會落在導演如何將原作「影像化」、改編有沒有失真等等。不過《夢十夜》這個作品有個很特別的地方，那就是原作本身就有大大小小百年來解不開的謎團，夏目漱石他所期望的究竟是後人用一百年後的宏觀來解讀，抑或是一百年後已不需受限於詮釋，這個問題沒有答案，因此改編的自由度非常的大，無論選擇哪種方式呈現都有其正確性。

總體來說選擇由不同導演詮釋的《夢十夜》，剛好呈現出了夢本身的不安定性和多樣性，有時夢很寫實、卻也超現實，時空也不受限制。不過幾乎都有一個共通點，就是日本人特有的黑色幽默似乎在每個夢中都一覽無遺，會讓觀眾在怪談式的恐懼中突然會心一笑，只能說日本人真的不改本色，然後我們從夢醒了。滿好奇這幾個導演是怎麼選出來的。

吳東霖──

夢十夜在夏目漱石的文本裡，其劇情的走向是點到為止的，沒頭沒尾，有時結束的有點錯愕，但這樣的敘事方是我覺得很好的把握了夢中情境的不可控制性。然而在電影版中，電影導演加入了非常多的自我詮釋，有些文本沒交代的結局，電影是把它演出來了，也許比較完整，但夢的氣息在其中減味了不少。也可以看出有些導演們在夏目漱石身平分析考證上下了一番功夫，並很努力的與夢裡的人事物做配對，但我覺得有時候又做得太刻意了，大剌剌地掉完書袋後，讓人有滿腹的疑惑，使得電影的藝術性被理智中斷，難顯流暢。此外，有好幾個導演拍出來的片段讓我不禁想到一些粗糙而庸俗的科幻片，我了解導演可能想用這樣的方式顯現夢在視覺下的氛圍，但是對我而言他並不成功，我還是會對應著XX戰士或鹹蛋超人，也就是說，該影片做為一種媒介卻不能以嶄新的形式，完整表達文本夢的主題，反而汲汲營營於建構那些何來有之地牽拖與聯想，我想在比重分配上是有些本末倒置了。

陶思妤──

這部電影是由日本十一個導演所合力完成，對於原作的解讀和表現，難免有參差不齊及歧異之處。夢十夜原作雖然分為十個段落，情節上沒有緊密的連續性，事實上確是一篇相當完整的作品，個人認為並不適合用這樣的方式來詮釋。

十個段落中，最忠於原著的應該是市川崑的第二夜。市川崑利用黑白默片的方式，重現了原著中詭譎的壓抑氣氛，字幕比對白慢一步出來，又創造了相當幽默的韻味。導演將原有的故事延長，把夏目潄石原本留下的困惑，用住持難懂而饒富禪意的最後一句話作為解答。導演清水崇，展現了他講述靈異夜話的功力，第三夜原本就是篇相當陰森的故事，由他來詮釋可以說相當適合。改編的故事扣上了夏目的身平經歷，除了自己的夢之外，還增加了妻子的夢，最後回到現實，宛如經歷了一次因果輪迴，後勁十足。第四夜在加入夏目身平經歷的部份，就顯得太過刻意矯飾，感覺上非但無法解答原著所留下的謎題，甚至無法還無法有所連結。但在色調和畫面的表現上，還算可圈可點。第五夜則是和原著完全不一樣的故事，豐島圭介也是個以怪談著稱的導演。導演把原著完全改頭換面，將故事裡的天邪鬼，解釋成每個人心中暗藏的過去，原本神治時代的詭異夢境，成了一則驚悚的現代恐怖寓言。第八夜非常精采，對白中加入了很多網路用語，惡搞卻又相當符合原著所要表達的那種鄉民碎嘴的情境，運慶的舞蹈也很有娛樂性，經過前幾夜的壓抑驚悚後，這個段落顯得相當令人耳目一新。