政治大學讀書及學習行動小組

 【992-1】輕痰讀書會5

主題：吉本芭娜娜——哀愁的預感

今天我要介紹的是日本女作家吉本芭娜娜，會議的進行是我先簡介作家、之後我們會看一部份影片（那是由吉本作品改編的電影，等一下會介紹）、讓大家發表意見。

吉本芭娜娜在餐廳當服務生時寫了代表作【廚房】而成名，這也是我們今天的文本。這篇短篇小說現在和【滿月】、【月影】一起收錄在時報出版的小說集《廚房》。【滿月】是【廚房】的續集，在這篇的開頭惠理子就死了，重點放在雄司和御影之間的感情變化，有興趣的人可以看看。

這張投影片放的是吉本在台灣有出版的小說集，數量滿豐富的。她和村上春樹大概是目前日本舉足輕重的重量級小說家了。其實大家若還沒接觸的話也可以閱讀村上的作品，可以看出兩個人風格迥異。

吉本的作品中大多探討人的關係，而這常常帶有宿命的成分。我想引用今天早上文學史老師守正說的觀念：人生路滑。每個人都是孤獨的存在，人生中大多是不完美的時刻，唯有短暫美好。吉本的話：「走在陰暗而寂寥的山路上，從什麼時候開始我們瞭解，能夠發光的唯有自己？儘管在家人的關愛中成長，卻一直擺脫不掉孤獨。」人與人之間的相遇難得，應該以愛、理解、同情來包容。在《虹》這篇作品中她也提到：「人和人之間難得有幸福的型態，只有悲傷與平靜的幸福，像潮起潮落般的反覆出現：人和人之間的關係偶爾也有像蜜一樣的瞬間，那像小時候的遊戲般天真激烈、永遠被封存在琥珀色裡的濃烈甜美瞬間。」

而她的作品中角色通常面對各式各樣的分裂，家庭的分裂、個人的分裂。家庭的分裂像是死亡、離異、亂倫、超能力、變性、同性戀，我們在今天的文本中就看到了死亡及變性，而在《王國》中的楓就是個具有神奇力量的盲人、在其他作品中也有類似的角色，《哀愁的預感》中女主角和弟弟相戀。個人分裂則是指內心世界的轉換、情感移動的過程，這方面也是吉本著重描寫的主題。

村上春樹和吉本芭娜娜是日本兩大作家，作品都經常被翻拍成電影。廚房的秘密/森田芳光/1989（日本）是由本身就很喜歡看純文學小說的導演翻拍《廚房》，是最早的版本，我在youtube沒找到。我愛廚房/嚴浩/1997（香港）是香港陳小

春等人主演的版本，劇本較貼近原作，等一下我們來看一些段落。（眾人驚呼片中惠里子這個角色由不適當的演員擔任、不符合小說中的設定。）在香港的版本把小說中日本豬排飯根據地區差異換成豬腳飯了。廚房/洪志英/2009（南韓）是由吉本本人擔任編劇，不過這片的內容和小說《廚房》差異也最大，是兩男一女同住一處的故事，女主角從新婚丈夫到另一位一見鍾情男性感情移動的過程。Tugumi（鶇）/市川準/1989（日本）則是翻拍另一部小說《Tugumi》，導演翻拍過村上的作品《東尼瀧谷》。

許多人都稱吉本芭娜娜為「療癒系作家」，因為讀了她的作品可以得到安適平靜的感覺，以她自己的話說：「以悲傷為土壤，用淚水灌溉。」最近日本發生東日大地震，吉本在地震後五日發表一篇文章中提到：「無論身處何境，我都不願停止微笑，不願喪失心靈的自由，而我祈願能勇敢無懼地面對所有橫逆。」 可以代表她個人的生命哲學了吧。至於這次標題我定「哀愁的預感」是她的一部作品，也是她對於人生——發生改變的前夕，一種哀愁中帶有希望的感受。